先正达陷巨额索赔官司，中国化工来收购岂不变身背锅侠？
摘要：当中国化工集团正在全力推进以430亿美元并购先正达时，美国数万农民与粮商巨头也正起诉先正达，索赔和罚款总额可能达130亿美元。如果并购成功，这项可能的赔偿及罚款将由中国化工集团承担。中国化工集团并购先正达成本因此可能从430亿美元剧增为560亿美元！美国、中国与欧盟监管机构已经批准这一并购，但是该并购还在等待印度官员的批准。
2013年，先正达MIR162转基因玉米、Viptera转基因玉米还未获得中国农业部进口批准。然而，为了抢占市场份额，先正达匆忙向美国农民推销尚未获得中国进口批准的这两种转基因玉米，造成中国大宗退运、玉米市场价格剧跌、中国此后改为进口乌克兰等其他国家玉米。因此美国农民把损失责任算到先正达身上，但中国化工收购先正达完成后该赔款将由中国方面承担。
正文
2013年美国玉米大丰收造成玉米过剩、价格下滑。更严重的是，因为这些玉米被未获批准的先正达转基因玉米污染，中国拒绝进口这些玉米。美国农民卖出玉米时价格已经下降了40%。
数千美国农民找到了造成2013年以来玉米价格狂跌的恶棍：转基因玉米公司先正达。
针对先正达，将至少有六项诉讼。头一项在明尼苏达州的州法院开庭。农民们与谷物贸易商努力证实先正达在获得中国进口批准前便急忙推出其Viptera转基因玉米以及第二种抗虫转基因种子。农民们说，此后中国拒绝进口这些被批准的玉米，并持续从其他国家购买玉米，这些造成了美国玉米价格持续五年走低。
先正达否认有任何不当行为。
这些诉讼进行时，中国化工集团正在全力推进430亿美元并购先正达，规划将国家支持的中国化工集团变换为世界农药与农业化学品的最大供应巨头。
美国、中国与欧盟监管机构已经批准这个交易，但是该项交易在等待印度官员的批准。
如果中国化工集团并购先正达成功，这将为这些诉讼添加一个曲折：美国农民赢得对先正达的诉求将落到曾经拒绝这种谷物进口的中国政府头上。
先正达2011年开始在美国销售Viptera转基因玉米种子。先正达花了三年才获得中国监管机构对这种转基因玉米的批准。
先正达说
先正达否认中国拒绝其转基因种子对美国农民造成任何损害，争辩说2013年的大丰收造成玉米价格下跌。“在中国决定不再接受任何更多玉米之前，玉米价格因大丰收已经下降了30%”，先正达的律师迈克尔-炯思在采访中说。
炯思律师说，当时先正达已经得到美国监管机构对销售这些转基因种子的绿灯，先正达并不需要等待中国官员批准才营销。他认为美国农民要求对经济损失索赔“完全是投机”。
美国农民说
美国农民的律师们说，先正达对于中国何时批准这些转基因种子问题上提供了误导性声明。
“为避免失掉市场份额，先正达利用美国农民进行了冒险”，原告律师麦卡勒-瓦特斯说。“先正达造成的贸易干扰对美国农民造成总额130亿美元损失。”
在明尼苏达州对先正达的头一项诉讼仅涉及内布拉斯加州农民丹尼尔-梅塞克300公顷的农场。他声称，由于先正达对转基因玉米交易处理不当，对他造成了12.5万美元损失。
农民梅塞克还要求陪审团用惩罚性赔偿打击先正达，因为先正达高管在知道可能对美国农民造成灾难性后果的情况还急忙推出这些转基因种子。
• 2017年6月，先正达还将面临堪萨斯州农民要求2亿美元以及惩罚性赔偿的团体诉讼。
• 2017年8月，先正达还将面临明尼苏达州3万位农民索赔6亿美元的另外一项团体诉讼。
• 在另外一项诉讼中，跨国粮商ADM与嘉吉公司指控先正达允许其转基因玉米污染美国玉米，造成中国拒绝进口受到污染美国谷物。
这些美国农民强调，合计在一起，中国拒绝了美国140万吨玉米的进口，基本上将美国排除在世界谷物进口发展最快的这一市场之外。这些农民说，随着中国对美国玉米需求变弱，玉米期货价格也惨跌。尽管先正达玉米种子一年后获得中国批准，中国继续进口乌克兰等其他国家的玉米，取代了美国玉米。
中国2013年禁止接受美国海运玉米后，美国现货玉米价格下跌了21%，芝加哥期货市场玉米期货加工下跌16%，依据彭博社归纳的数据。
“先正达对这种玉米所作所为毫无疑问损害了市场，也损害了我们这儿的农民”，64岁农民梅塞克说。
该诉讼案为梅塞克-先正达诉讼案，编号 27-CV-15-16826，明尼苏达州海那品县地区法庭。
文章来源：中文信息来自陈一文微博：http://www.weibo.com/1269923485/F0t0Fxtdl；英文原文来自彭博新闻社，原标题：Syngenta Defends GMO Corn as Merger Shifts Blames to China；翻译时有少量删减。
详细信息，请参阅陈一文微博：http://weibo.com/1269923485/F13H6iXA5