字幕翻译｜守拙 云曙

字幕一校 | 文白 曹启迪 袅袅炊烟 大明 侯泠 球球

字幕二校 | Ripple 蓝走走 小展

现场翻译 | 侯怡 侯马 Alex

海报设计 | 墨瑶

后台排版｜童话

这部美国纪录片——《合作社战争》（The Co-op Wars,导演：Deacon Warner,2021,57分钟）——讲述了一件发生在1970年代的真实事件：一些年轻人在明尼苏达创立了食物合作社对抗资本主义，但他们对合作社的未来有不同的看法，这些分歧最终导致激烈斗争。一派是马列毛主义者，认为合作社应该为大众服务，系统性反抗种族主义资本主义；另一派则是嬉皮和亚文化追随者，主张有机健康食物和小规模社区营造（无论是否他们的本意，这一派的理念近年发展成昂贵的有机食品店）。

五十年之后，“合作社战争”的两位亲历者 Irv Kurki 和 Jerry Path 将与大家一同讨论这部纪录片，他们对此片中片面的呈现历史有所批评。我们也会从这部纪录片引申开去，共同讨论如何应对当代与每个人的生活都息息相关的食物主权问题和正义问题。

1►嘉宾简介

厄夫·库尔基（Irv Kurki）：合作社运动的组织者之一，由于激进左翼倾向，1976年与其他几位工人一起被合作社解雇。他之后一直在不同的工厂工作，继续组织工人运动，也组织一些关于哲学和政治哲学方面的学习讨论小组。

杰里-帕斯（Jerry Path）：合作社运动的参与者，纪录片里有他被采访的画面。他现在是加州一个工会的会员，空闲时间爱阅读、思考，也参加一些左翼读书讨论活动。

2►观影时间和方式

观影时间：3月4日（星期六）上午9点

腾讯会议号：41424450137
密码：520520

本纪录片的中文字幕由食物主权志愿者翻译校对，讨论现场也有志愿者实时翻译，欢迎感兴趣的读者参与观影，和纪录片亲历者一起讨论。