孟山都在美国和英国的高调广告致力于给世人呈现这样一种光辉的企业形象，即它是一个具有远见又具有世界影响力的前沿企业，并通过引入最先进的科学技术和描述一种美好的环境友好前景来为人类排忧解难。无论是人口增长、农业未来、食品质量，还是人口老龄化的健康需求，孟山都都能给你找到答案。

      然而现实真的如此吗？我们不得不带领大家来回溯这个企业曾经的历史。

      孟山都化学公司总部位于美国密苏里州圣路易斯郊外，它始建于1901年，是由约翰·弗朗西斯·奎尼，一个自学成才的化学家，依靠生产第一种甜味剂——糖精——技术起家。 在20世纪20年代，孟山都成为硫酸和其他基本工业化学品的领先制造商，也成为了自20世纪40年代以来连续被列为美国十大化工企业的仅有的四家公司之一。20世纪40年代，塑料和化纤面料已成为孟山都的业务的核心。然而，1947年，一艘运载硝酸铵化肥的法国货轮在孟山都的塑料厂外的码头附近炸毁，造成500多人的死亡。这次事件被视为化工行业的首个重大灾难之一。 该工厂生产的苯乙烯和聚苯乙烯塑料是食品包装及各种消费产品的重要成分。 在20世纪80年代，美国环境保护署（EPA）将聚苯乙烯列入其化工产品最危险废物总量排名中的第五位。

      1929年，孟山都迅速收购斯旺化工公司并开发出多氯联苯（PCBs），这种化学物质由于不可燃性和极端的化学稳定性而被广泛认可。 它最普遍的用途是用于电气设备行业，是作为一种不可燃的制冷剂为新一代变压器。 到了20世纪60年代，孟山都开发的多氯联苯相关化学品广泛应用于润滑油，液压油，切削油，防水涂料和液体密封胶。然而，早在20世纪30年代，出现显示多氯联苯有毒性作用的证据。20世纪60年代，研究DDT生物效应的瑞典科学家在野生动物的血液，毛发和脂肪组织中，开始发现显著浓度的多氯联苯。20世纪60年代和70年代的研究发现多氯联苯和其他芳香的有机氯是强有力的致癌物质，可能引发广泛的生殖，发育和免疫系统疾病。 它具有极高的化学亲和力，尤其是对脂肪组织，导致在生物体内不断积累，并广泛散布在整个北方的水产食品网中。例如，北极鳕鱼体内的PCB浓度比周边海水的浓度高达4800倍。北极熊体内也存在高浓度的PCB。 尽管PBC已经于1976年被美国禁止，但其毒性和内分泌干扰作用仍然广泛存在于世界中。

      全球PCB制造中心正是孟山都的工厂，位于伊利诺伊州东圣路易斯郊区。 东圣路易斯是一个长期经济低迷的郊区，横跨密西西比河的圣路易斯，除了孟山都公司设施外还有两个大型金属加工厂。 一份报告指出，该市胎儿死亡率居该州最高，不成熟的状态出生死婴率居全美最高，儿童哮喘发病率居全美第三高。

二恶英

      东圣路易斯人民继续面临这种恐怖的高水平化学品接触，面临贫困，面临日益恶化的城市基础设施，甚至面临最基本城市服务的崩溃。时报海滩附近的城镇，密苏里州也发现被二恶英彻底地污染了，直到美国政府下令其于1982年撤离。

      被二恶英污染的油被承包商用于喷洒路面清洁灰尘，引起五十匹马的死亡，还有许多其他动物包括鸟类的离奇死亡。还有些承包商用这些油喷洒在室内舞台上， 两个年轻的女孩在舞台上演奏病倒了，其中一人住院治疗4周，肾损害严重。还有一位孕妇暴露于二恶英污染的油的环境中，她的孩子出生状况证明二恶英具有造成免疫系统异常和显著的脑功能障碍的可能性。

      孟山都一直否认任何与时代海滩有关的事件。在里根时期的国家环保机构的官员也成为臭名昭著的对象。因为执法不严，降低罚款和重复幕后交易，由里根任命为环保局管理者之一的安妮戈萨奇伯福德因为作伪证和妨碍司法公正被迫两年后辞职，她的特别助理，丽塔拉维尔则被判入狱六个月。孟山都的高管经常与拉维尔举办的午餐和晚餐会议。而时代海滩的居民要求工厂撤离的回应一直被推迟，直到1982年。也就是第一次被发现的污染之后的第11年，也是污染被认定为二恶英之后的第8年。

      孟山都公司与二恶英的关系可以追溯到20世纪40年代中后期开始生产的除草剂2,4,5-T。 “生产工人几乎是立刻开始患皮疹，四肢、关节等部位的身体出现莫名的疼痛，以及四肢无力，烦躁不安，精神紧张和性欲减退。”一位即将出版关于二恶英的新书作者彼得·希尔斯解释道。他指出，公司内部的备忘录已经显示公司是知道这些人生病的情况，但一直隐瞒证据。 直到1957年二恶英才被认定为污染的原因，但美国的陆军防化部队显然对这种物质非常感兴趣，因为它可以作为一个可能的化学战剂。 由圣路易斯新闻评论根据美国信息自由法提出的请求揭露了孟山都和陆军防化部队就这种除草剂副产品相关的近600页的报告和通信，而这可以追溯到1952年。

      除草剂“橙剂”，这是美军在20世纪60年代越南战争中使用的落叶剂（农药），它是一个2,4,5-T和2,4-D的混合物。虽然有几个来源，但孟山都生产的橙剂的二恶英浓度远高于其他领先制造商（如陶氏化学）许多倍。 这使得孟山都公司在面对一个越战退伍军人将身体多处组织衰弱的症状归因于接触橙剂的诉讼中面临180万美元的赔偿要求并被判支付总额的45.5％。在20世纪80年代，孟山都进行了一系列的研究设计，以尽量减少其责任，不仅在橙剂诉讼中，而是在西弗吉尼亚州制造工厂的员工污染的事件中。 在一个铁路工人暴露于二恶英的法庭案件的三年半时间里，孟山都被发现操纵数据和提供误导性的实验结果。美国环保局的一位官员得出的结论是，孟山都操纵的研究只为了显示二恶英的影响仅限于皮肤病氯痤疮。 绿色和平组织的研究人员杰德格里尔和肯尼·布鲁诺描述的结果：

      据从审判的证词，孟山都擅自删除了几个关键的癌症病例，影响氯痤疮科目普通工业皮炎的分类标准，忽略重要记录和证据，并在孟山都的产品中提供二恶英污染的虚假陈述。

      法院的情况下，评委会授予1600万美元的惩罚性赔偿对孟山都透露，孟山都的许多产品，，从家庭除草剂Santophen杀菌剂一旦在来苏牌消毒剂使用，明知被二恶英污染。多伦多环球邮报指出孟山都追求销售额和利润的企业文化使得他们根本不关心他们的工人的健康和安全，而不是试图使事情变得更安全，他们依靠恐吓和威胁的裁员，以保持工作的雇员。

      凯特·詹金斯博士列举的孟山都公司内部文件透露，该公司“篡改”被提交给美国农业部的除草剂样品，躲在“化学工艺”的论点背后试图转移对2,4-D和各种氯酚的规范，隐藏来苏儿（Lysol）的污染证据，并在其健康状况比较研究中将几百个重病的前雇员排除在外。

      二恶英污染广泛的覆盖了孟山都生产的产品。 而孟山都公司要么阻碍污染举报，要么上报虚假信息，并向政府提交专门准备的不存在二恶英污染的样本并声称没有受到污染。

新一代除草剂

      今天，草甘膦除草剂，比如roundup，在孟山都公司的年度销售总额中占有六分之一，相当于公司经营收入的一半。自从该公司剥离其工业化学品和合成面料部门作为一个叫做诺的独立公司，它的意义更加显著，在1997年9月。 孟山都积极推动roundup作为一种安全通用的除草剂用于一切草坪和果园中。大针叶林土地，如使用空中喷洒除草剂可以抑制落叶苗木和灌木的生长，并鼓励具有经济价值的云杉树的生长。 在俄勒冈州的寻找农药替代品的西北联盟（NCAP）审查了超过40个关于草甘膦影响的科学研究，并得出结论，除草剂良性是远远小于孟山都广告建议的那样：

      人类摄入roundup后出现的急性中毒的症状包括肠胃疼痛，呕吐，肺部水肿，肺炎，意识模糊，红血细胞破坏。 据报道，施加草甘膦的工人的眼睛和皮肤也受到刺激。在1966年至1980年10月间， EPA的农药事件监测系统关于暴露于草甘膦相关的健康事件就有109份报告。 这些事件包括眼睛或皮肤红肿，视力模糊，恶心，头晕，头痛，腹泻，发烧和虚弱。

      日本在20世纪80年代使用农药除草剂进行自杀的系列事件使科学家能够计算致死剂量只需6盎司。 而除草剂对鱼类的毒性是对人类毒性的100倍以上，对蚯蚓、土壤细菌和有益菌类同样有毒。科学家们测量了一些综述鱼类和其他野生动物的直接生理效应，指出与roundup相关的化合物产品可能加剧致癌。

      1993年在加州大学伯克利分校公共卫生学院的研究发现，草甘膦是出现在加州的景观维护工人和农业工人所患的农药相关疾病的三个原因中最常见的原因。 在1996年佛蒙特州公民森林圆桌会议的成员 ——成功地游说了佛蒙特立法机关在全州林业禁止使用除草剂——在科学文献审查中揭露了暴露在农药除草剂环境中的影响的最新证据，包括肺损伤，心悸，恶心，生殖问题，染色体畸变和的许多其他影响。 1997年，纽约州检察长回应一件对孟山都长达五年的投诉，指出roundup其广告具有误导性;该公司于是修改广告并删除关于“生物降解”和“环境友好型”的声称，并向该州支付了50000美元法律费用。

      1998年3月，孟山都同意为75次关于roundup容器上的标签错误而支付225,000美元罚款。这次罚款是违反工人保护标准“联邦杀虫剂，杀真菌剂和灭鼠剂法案”（FIFRA）有史以来最大的结算支付。 根据华尔街日报，孟山都的除草剂标签显示进入被喷洒地区的限制时间只有四个小时，而不是所需的12小时。 这个案例只是一系列发生在美国关于对孟山都的重大罚款和管制中最近的一件，这些案例包括，1986年孟山都为在得克萨斯州一个患白血病死亡雇员负责而支付1.08亿美元罚款，1990年孟山都被裁定未能报告所需的最新健康数据给EPA而被罚款648000美元，1991年在200,000加仑酸废水泄漏事件中被马萨诸塞州检察长裁定罚款一百万美元，1992年在得克萨斯州休斯敦因涉及非密封性填埋危险化学废品而被罚款39000000美元，以及其他无数案例。 1995年，孟山都在美国EPA公布的有毒物质排放清单的企业中排在第五位，它已向空气，土地，水和地下释放了37万英镑的有毒化学物质。

生物技术的美好新世界

      孟山都积极推广其生物技术产品，从重组牛成长激素（rBGH），roundup ready大豆和其他农作物，其抗虫棉花品种，被许多观察家作为许多存在几十年道德问题的行为的延续。 “如果公司是有人格的话，那么孟山都（Monsanto）是其中最邪恶的公司”，作家彼得·希尔斯解释说，“从孟山都的除草剂到Santophen消毒剂再到BGH，他们似乎按自己的方式伤害到雇佣工人和孩子。”

      孟山都一般通过利用基因工程在大肠杆菌中制造牛蛋白来生产一种人工合成的牛生长激素，也是使用这种方法的四大化学公司之一。 另一个公司是美国氰胺公司，现在为美国家用产品公司所拥有，目前正在与孟山都合并的过程中。 正如珍妮弗·费拉拉在别处描述这个问题一样，孟山都通过14年的努力获得美国食品和药物管理局（FDA）的批准，以推进重组BGH市场化，这是充满争议，其中包括尽力压制有关激素副作用的信息。 一位来自FDA的兽医，理查德·巴勒斯，在被解雇后他指责该公司和相关抑制和操纵数据的机构，隐藏注射rBGH对奶牛健康影响的效应。

      在1990年，当美国FDA对rBGH的批准迫在眉睫时，一个在佛蒙特州农业大学研究机构的兽医病理学家揭露以前被压制的数据给州立法机构，该数据记录了已经被注入来自孟山都实验阶段的激素的奶牛出现乳房感染率的显著增长，和rBGH处理后的奶牛其后代出生出现异常严重变形缺陷。 一个地区农业游说团体对该大学的数据的审查显示rBGH给奶牛带来其他相关的健康问题，包括脚部和腿部受伤后的高发病率，代谢和生殖方面的困难以及子宫感染。 美国国会总审计局（GAO）试图探究这个案例，但无法从孟山都和大学获得必要的记录来开展调查，特别是对致畸和胚胎影响的记录。 GAO审计人员认为，注射rBGH的奶牛患乳腺炎（乳房感染）率比未处理奶牛高出三分之一，并建议进一步研究使用rBGH提高牛奶中抗生素水平的风险。 

      孟山都公司的rBGH于1994年被FDA批准并开始销售。 次年，来自威斯康星州农民联盟的马克卡斯特公布的一项与威斯康星州农民使用药物经验相关的研究。 他的研究结果显示存在超过21个潜在的健康问题，孟山都被要求在rBGH的Posilac品牌上贴出警告标签。 卡斯特发现rBGH处理过的奶牛存在的广泛的自发死亡事件和乳房感染事件，还存在一些严重的代谢困难和产犊问题，以及在某些情况下不借助药物则不能成功断奶的情况。 许多经验丰富的奶农在尝试使用rBGH后不得不急切需要更换大部分牧群。 孟山都不仅不承认农民对rBGH抱怨的原因，而是继续以反抗姿态，威胁要起诉那些标榜自己产品不含人工激素的小型乳品企业，并参加了几个乳品行业协会提出的美国第一个也是唯一一个rBGH强制性标签的诉讼。 尽管如此，rBGH对奶牛和人健康的破坏性影响的证据正在积累。

      孟山努力防止对美国出口的基因改造的大豆和玉米贴标签是心思也用在了对孟山都公司的乳品激素投诉的压制上。虽然孟山都极力辩解其抗草甘膦转基因大豆将最终减少除草剂的使用，但抗除草剂作物品种被广泛接受，似乎更加增加农民对除草剂的依赖的可能性。 原来的除草剂分散或分解后新的杂草又重生，这往往导致对除草剂的进一步广泛应用。 “这将促进除草剂的过度使用，”密苏里大豆农场主比尔克里斯蒂森告诉来自国际绿色和平组织的肯尼·布鲁诺， “如果有RRS（roundup ready seed）一个卖点，那就是这样一个事实，你在很多杂草的耕地上耕作并不断使用额外的化学物质一直和你的耕地问题战斗，而这显然是没人应该会做的。” 克里斯蒂森反驳孟山都对抗除草剂能够必然减少额外耕作所带来的土壤侵蚀这一声称，他反映中西部地区的农民已经找到许多自己的方法来整体降低使用除草剂。

      另一方面，孟山都在最近几年加快了roundup的生产。 随着孟山都的roundup在美国专利预计在2000年到期，和来自已经涌现全世界的通用草甘膦产品的竞争，“roundup”种子除草剂和roundup ready 种子的捆绑组合已成为孟山都维持除草剂销售持续增长战略的核心。 而Roundup相关作物可能产生的健康和环境影响还没有得到充分的调查，包括过敏影响，潜在的侵蚀或杂草问题，以及抗除草剂有可能通过花粉转移到其他大豆或相关植物的问题。

      虽然抗除草剂大豆的任何问题可能长久而广泛地被忽视了，但是美国棉花种植者关于孟山都的转基因种子的经验似乎告诉我们一个非常不同的故事。 孟山都已经从1996年开始发布了两种基因工程棉花品种。 一个是roundup品种，另一种则名为“保铃”，它可以分泌一种细菌的毒素以控制来自三个主要棉花害虫的损害。 苏云金芽孢杆菌产生的毒素，从20世纪70年代初以来已被有机种植者用于天然细菌喷雾。 尽管Bt菌比较短命，并分泌一种只有在碱性消化系统中被激活的特别针对蠕虫和毛毛虫的毒素，然而基因工程Bt作物植物的整个生命周期都在分泌的这种活性毒素。 例如，目前市场上的基因工程玉米大多都是Bt分泌毒素的品种，它能够抵制玉米根虫和其它常见的害虫。

      关于这些抗虫作物第一个被广泛预期到的问题是这些整个生命周期都在分泌的毒素的村子似乎是鼓励发展具有耐一般害虫的作物。 美国环保局已决定，广泛耐药性可能会在三到五年内导致自然对耐Bt细菌无效的结果，并要求种植者种植高达40％的非Bt棉花以试图阻止这种结果。 其次，这些植物所分泌的活性毒素可能伤害除了种植者希望消除那些物种之外的益虫，飞蛾和蝴蝶。

      但BT分泌品种保铃棉的破坏性影响已经被证明是更直接的以至于使孟山都和其合作伙伴将5000000磅基因工程棉花种子撤出市场，并同意了一项与美国南部农民价值数百万美元的和解。 三个拒绝接受孟山都和解的农民被密西西比种子仲裁委员会授予近200万美元的奖励。 根据几个期刊报道，棉铃虫会攻击植物（这正是孟山都声称能够解决的），还出现发芽率参差不齐，产量低，植株畸形。 一些农民的农作物损失高达50％。 据报道，农民种植孟山都公司的Roundup抗虫棉农作物严重歉收，包括生长季节的四分之三段时间里出现变形和畸形棉桃突然脱落。

      尽管存在这些问题，孟山都仍然通过控制许多最大，最稳固的美国种子公司在农业中继续推进基因工程。 孟山都现在拥有霍尔登斯基金种子公司和艾斯农艺公司，前者为美国25％-35％玉米种植面积提供胚质的供应商，后者被描述为美国“领先的大豆育种专家，开发商、分销商和供应商”。今年春天，迪卡尔布基因公司，作为美国的第二大种子公司和世界第九大种子公司，被孟山都收购，除此之外还有三角洲派兰德公司，也就是美国最大的棉花种子公司。 随着这次收购，孟山都控制美国棉花种子市场85％的份额。

      该公司也一直在其他国家积极寻求企业收购和产品销售。 在1997年，孟山都在巴西收购了拥有30％的市场份额的领先玉米种子公司，Sementes Agroceres SA。 今年早些时候，巴西联邦警察调查涉嫌非法进口至少200袋转基因大豆的案件，其中有些可以追踪到孟山都的阿根廷附属公司。 根据巴西法律，引进国外转基因产品必须经过一段时间的检疫和检测以防止对当地植物群的破坏。 孟山都在1997年不得不召回加拿大的60000袋遗传工程油菜种子。 显然装运的roundup种子含有与当地批准的准许人民和牲畜消费的品种不同的嵌入基因。虽然孟山都的除草剂和转基因工程产品已经引起公众争议多年，但其医药产品也有一个令人不安的纪录。 孟山都的GD塞尔制药子公司的主打产品是人造甜味剂阿斯巴甜，以品阿斯巴甜和平等品牌出售。 孟山都在1981年购入塞尔公司的四年前，食品药品监督管理局的三个独立科学家组成的调查委员会证实了一份已经流传了八年报告，该报告显示“阿斯巴甜可能会诱发脑瘤”。 美国食品和药物管理局撤销赛尔公司销售阿斯巴甜的许可证，其判决被总统里根任命的一个新的委员推翻。

      神经病理学和实验神经病学杂志1996年的一项研究中已经更新了这个问题，即涉入阿斯巴甜后不久脑癌急剧增加。 苏塞克斯大学科学政策研究机构的博士埃里克·米尔斯通援引从20世纪80年代开始的一系列报告证明敏感患者各种各样的不良反应包括头痛与阿斯巴甜的联系。 无数人出现了视力模糊，四肢麻木，听力丧失，肌肉痉挛，诱发癫痫发作等症状。 1989年，塞尔公司再次触犯了美国FDA，它被指控其抗溃疡药喜克溃广告具有误导性。 美国食品和药物管理局说，广告设计将该药推向比该机构被告知应适用的更广泛的市场用户群和更年轻的消费群。 塞尔或者孟山都需要以“公示更正以前广告被美国食品和药物管理局认为是误导性广告”为题目在一些医学杂志发布通知。

孟山都的漂绿

      通过这漫长的历史遗留问题，我们很容易理解，为什么欧洲和美国各地消息灵通的公民都不愿意相信替我们的食物，我们的健康与未来考虑的孟山都公司。 但孟山都对自己正在做的一切事情遭遇的反对表现得泰然自若。 如通过在英国投入一百万英镑的广告活动，对在纽约的美国自然历史博物馆举行的一个新的高科技生物多样性展览进行赞助，还有许多其他的努力，他们正试图呈现出更环保，更公义，甚至比他们的对手更有前瞻性的形象。

      在美国，他们通过克林顿政府最高官员的支持来支撑自己的形象，并积极影响政策。 1997年5月麦克·坎特，作为1992年比尔·克林顿竞选期间的组织者，并作为克林顿总体第一任期内的美国贸易代表，当选为孟山都的董事会成员之一。 玛西娅·霍尔，之前是总统的私人助理，曾担任孟山都在英国的公共事务官员。 至少从他的日子，美国副总统阿尔戈尔，以他关于环境的著作和演讲而出名，至少在他身处美国参议院的日子里对生物技术一直是口头支持的。 戈尔的首席国内政策顾问，大卫·贝尔，曾是Genentech公司高级政府事务总监。

      在首席执行官罗伯特·夏皮罗领导下，孟山都拿出浑身解数将自己的形象从一个危险化学品的供应者改造成为一个供养世界而奋斗的开明和前瞻性的机构。 夏皮罗，他在1979年在GD塞尔走马上任，于1982年成为阿斯巴集团总裁，身居总统贸易政策与谈判顾问委员会中并曾经担任过一期白宫国内政策审查会的成员。 他将自己形容为一个有远见的和文艺复兴特质的人，担负着利用公司的资源来改变世界的使命。“在一家大型公司工作的唯一原因就是，你能够在大范围内做真正重要的事情，”他对来自报道“对社会负责任的美国企业运动”旗舰刊物——商业伦理报——的采访者说道。

      夏皮罗很少对孟山都在美国的声誉抱有幻想，他对这种窘境表示同情，即许多孟山都公司的雇员的邻居小孩得知雇员工作的公司时可能会畏缩。 他着急证明他他与系统性变革的普遍愿望的一致性和重塑公司发展方向的决心，正如他在最近的一些哈佛商业评论采访中试图证明的，“这并不是一个好企业还是坏企业的区分问题，‘如果只要把坏企业赶出市场，那么世界变得美好’这种说法是没有任何意义的。 整个系统都需要变革，现在存在改造的巨大机会。

      当然，夏皮罗的改造系统不仅是使一个大型公司继续保存，而且还是继续行使曾经对我们生活不断控制的权力。 但孟山都仅告知我们他们进行了改革。 他们已经成功地摆脱工业化学品部门，打着转基因种子和其他生物技术产品的幌子，正在致力于以“信息”取代化学品。 这是一个具有讽刺意味的立场，因为这个公司最赚钱的产品是一种除草剂，而其最高利润的食品添加剂似乎正在损害人们的健康。对于一个旨在恐吓诉讼的批评，压制媒体指责的公司而言，这似乎是不可能担当的一个角色。

      然而，孟山都的最新年报清楚地表明它已经学会了所有正确的流行语。roundup不止是一个除草剂，它还是减少耕作和减少土壤侵蚀的一个工具，。 转基因作物并不只是为了孟山都的利润，还能解决人口增长问题。 生物技术并不会减少一切活着的东西来增加商品——买和卖，销售和专利——而其实是一个“去商品化”的预兆：将单一化的大批量生产的产品更换为专业化的和为客户定做的产品。 这是最高技巧的官腔。

      最后，我们相信孟山都对生物技术的大力推广不仅仅是企业的傲慢的问题，而是对本质的简单事实的实现。孟山都公司的年度报告向读者呈现这样一种类比，即今天以DNA碱基对数量定义的快速增长类似于在20世纪60年代首次发现的电子行业的微型化指数增长趋势。孟山都无非就是将其所谓的“生物知识”出现的指数增长称作“孟山都法则。”就像任何其他假定的自然规律一样，人们别无选择，只能看到它的预言实现，而在这里的预测无非就是孟山都的全球影响力持续呈指数增长。

      但任何技术的增长不单单是一个“自然法则。”技术不只是作用于自身的社会力量，也不只是可以用来满足我们任何社会愿望的中性“工具”。相反，他们是特殊的社会制度和经济利益的产物。一旦某种特定的技术发展一发不可收拾，那么随之而来的广泛影响将会出乎它的创始人的预料：技术越强大，影响越严重。

      例如，在20世纪60年代和70年代所谓的农业绿色革命虽然暂时增加了作物产量，但也导致世界各地越来越多的农民依赖于昂贵的化学投入品。这刺激了广泛的人口迁移，并在许多国家导致了对维持人类几千年的土壤，地下水和社会基础的破坏。这些大规模的错位助长了人口增长，城市化和社会权利被剥夺，这反过来又导致另一个周期的贫困和饥饿。

      由孟山都和其它生物技术公司承诺的“第二次绿色革命”，将对传统土地使用权和社会关系产生更大的威胁。拒绝孟山都和它的生物技术，并不代表我们一定拒绝技术本身，而是寻求一种真正的生态型技术，设计尊重自然的模式来取代否定生命的技术操纵，控制和牟利模式，改善个人和社会健康，维持土地依赖型的社会和运行真正的人性化的操作。如果我们相信民主，那么这样的选择势在必行，即我们有权利选择哪种技术最适合我们，而不是让孟山都这样不负责任的机构为我们决定我们的社会。与其通过构造技术来持续占有有限资源，不如我们将技术扎根于构建人类社会与自然世界和谐的希望中。我们的健康，我们的食物和地球生命的未来真正在于平衡。

原文标题：Monsanto, a checked history

原文链接：http://www.mindfully.org/Industry/Monsanto-Checkered-HistoryOct98.htm

翻译：叶瑶；校对：张思历