【食物主权翻译系列6】奥巴马助美转基因种业公司中国闯关
来源: 华尔街日报 发布时间：2014-12-18 阅读：2150 次
编译者按：我们向关注食物主权与转基因安全问题所有读者大力推荐《华尔街日报》这篇报道。它清楚揭示，中国民众对转基因作物、转基因食品的抵制，对美国转基因公司、对美国转基因作物种植，以及对美国粮食公司巨头，造成了一系列巨大影响。这些事实清楚证实：过去十多年来，美国种植越来越多转基因大豆、转基因玉米的根本原因，是中国持续多年每年越来越大量进口转基因大豆、转基因玉米，故意不进口非转大豆、非转玉米的结果。同时揭示，中国民众行动起来做出最大努力阻止农业部闪电批准先正达转基因玉米MIR162，具有极其重大战略意义与全球性影响！
翻译：万澍；校对：陈一文、严海蓉
原文标题：美国转基因公司试图应对中国退货造成的贸易不确定性：玉米货轮去年遭遇中国拒收后，美国公司在行动
美国农业产业正在设计一个推出新转基因种子的框架，从而，力图避免过年中所发生那种贸易干扰。这样的干扰被指责造成了美国过去一年数亿美元的损失。
代表美国种子公司、粮食公司和农民利益的集团，其目标是在明年就一系列措施达成一致。这些措施能够帮助美国农民种植新的转基因玉米时，避免它们售到那些还没有批准这些新品种作物进口的国家。
由于今年美国对华玉米出口迅速下降，这种讨论由此加速。出口下滑源于2013年末，中国政府开始拒绝部分美国玉米货轮靠岸，因其包含了未获中国政府批准的转基因玉米品种。
嘉吉和ADM等粮食贸易公司，已经起诉开发这种转基因品种的先正达，声称这家瑞士公司所开发的玉米，给它们造成了数千万美元销售损失。美国农民也发起大约180项单独起诉，以那些被拒收的玉米货轮造成玉米价格下跌为由，控告先正达。
先正达的管理人员表示，这些起诉毫无道理，声称先正达公司对在玉米品种批准程序上一贯透明。
“这是一个全球贸易的世界”，拜耳，这家在全球出售转基因种子的公司，其农业部门全球主管弗兰克·特豪斯特表示，“业界越是一致，我们作为一个产业，就越好”。
这场行业讨论，在名为“美国生物技术作物联盟”团体主持下进行。它的宗旨是提供各类自愿性指导原则，包括：种子公司如何互相沟通销售新产品的计划；判断应当远离哪些出口市场；通过提升机、火车和港口运输时，如何合理管理这些谷物。根据先正达的发言人，先正达公司通过其种子行业集团成员的身份，也参加了这场讨论。
“我们的目标是保证市场对出口和技术开放”，国家玉米种植协会的生物技术主管内森·菲尔德斯如此表示。该机构代表农民的利益，参与这场讨论中。他说，这个集团的目标是在4月前完成指南的编写，送交企业和农业集团，并加以修改。
中国快速增长的家禽和牲畜养殖，令这个国家近年成为美国粮食增长最快的消费国。2013年中国采购了价值9.76亿美元的粮食。但是，根据美国农业部，由于拒收出口受阻，截止今年10月的美国对华玉米销售，其销量已下降了87%。
周五，先正达表示他们期望中国在“不远的将来”对造成拒收的转基因Viptera玉米品种【MIR162】给予批准。
这一事件已经激起了农业产业内部的争论。争论的焦点在于，面对转基因玉米受到愈发严厉审查的局面，应当如何管理抗除草剂和抗虫的新品种转基因种子。
对种子生产商来说，开发新品种并赢得市场需要8-10年，而等待中国的福音又延长了等候的时间，即便该品种已经获得美国等其他市场已经批准。
自从中国开始限制美国玉米，一些种子公司已经开始严格限制开发新产品。另一些公司则选择在获得中国监管机构批准前不推出任何新的转基因种子。
11月，陶氏化学公司表示，明年他们将向美国农民提供一种新品种的转基因玉米，但条件是这些农民必须同意将种植这些种子所收获的玉米，仅用于喂养同一农场内养殖的动物，且不能售出给谷物公司。
一些谷物交易商今年对采购先正达所生产的另一种转基因玉米品种施加了限制以后，先正达在2月宣布粮商Gavilon公司已经同意从农民手里购买这种玉米。
“我们看到了各种各样不同的选择”。负责管理陶化学公司新玉米产品主管乔伊·维尔金如此表示。他说，陶化学公司的此项购买计划仅限于2015年。至于此后的情况，他们尚未决定任何对于玉米交易的限制。
拜耳也有一项新的转基因大豆品种项目，等待中国政府审批已经长达7年。特豪斯特表示，由于中国法律限制，未获批准前，它不能在这个美国大豆种子最大购买国销售此产品。
美国的农业企业仍抱希望，期望中国能够批准它们所申请的转基因玉米许可。11月，美国总统巴拉克·奥巴马在访问北京时提出了这件事情，访问期间特也会见了中国国家主席习近平。
奥巴马说，“我们期待中国能尽快批准生物技术的新进展，与其他国家一道，共同供养世界上不断增长的人口。”
