阿根廷：30000医生与卫生专业工作者要求禁绝草甘膦
来源: 阿根廷《生态门户》网站 发布时间：2015-05-10 阅读：2403 次
食物主权按：在世卫组织国际癌症研究机构把草甘膦定为“可能致癌物”之后，阿根廷医生与卫生专业工作者工会随即发表声明，对此判定表示支持。他们认为：“草甘膦不仅仅造成癌症。它还与自然流产、畸形胎儿、皮肤病，以及呼吸系统与神经系统疾病的不断增长有关。”今天是母亲节，我们祝愿所有母亲节日快乐、身体健康，早日远离转基因致癌物！
飞机喷洒草甘膦除草剂（译者插图）
Union demands debate on the restructuring of agriculture around safe production methods.
阿根廷医生与卫生专业工作者工会要求开展讨论，以提高农业生产安全性、调整农业生产结构。
om the conclusion of the International Agency for Research on Cancer that glyphosate is a probable carcinogen, Argentina’s union of doctors and health professionals, FESPROSA, has issued a statement throwing the support of its 30,000 members behind the decision:
世界卫生组织国际癌症研究机构近日宣布，草甘膦是一种可能的致癌物。随后，阿根廷医生与卫生专业工作者工会（FESPROSA），发布了一个声明，代表其30,000位成员表示对该项决定的支持：
农民喷洒草甘膦除草剂
“The organisation [IARC] has just released the results of a study that overturns the agribusiness model. Thus the complaints that affected residents and scientists outside the orbit of corporations have been making for years have gained renewed momentum,” FESPROSA said in the statement.
“这个组织（世界卫生组织国际癌症研究机构IARC）刚刚发布了其研究的结果，颠覆了当前农资企业主导的生产模式。产业界圈子外边受到影响的居民与科学家多年来一直提出申诉，如今大家又有了新的冲劲”，FESPROSA的声明说。
FESPROSA explained:
阿根廷医生与卫生专业工作者工会（FESPROSA）声明：
"In our country glyphosate is applied on more than 28 million hectares. Each year, the soil is sprayed with more than 320 million litres, which means that 13 million people are at risk of being affected, according to the Physicians Network of Sprayed Peoples (RMPF). Soy is not the only crop addicted to glyphosate: the herbicide is also used for transgenic maize and other crops. Where glyphosate is sprayed, only GMOs can grow. Everything else dies."
“在我们的国家，有2800万公顷的农地喷洒草甘膦。每年喷洒量超过3.2亿公升，意味有1300万民众有受到影响的风险，依据《受喷洒人民医生网络》（RMPF）提供的数据。大豆不是唯一对草甘膦上瘾的农作物：草甘膦除草剂也用于转基因玉米与其他作物。凡是喷洒过草甘膦的地方，仅仅是抗草甘膦转基因作物能存活，所有其他生物都死光光。”
"Our trade union, the Federation of Health Professionals of Argentina (FESPROSA), which represents more than 30,000 doctors and health professionals in our country, includes the Social Health Collective of Andrés Carrasco. "
“我们的工会，即阿根廷医生与卫生专业工作者工会（FESPROSA），代表阿根廷超过30,000位医生与专业卫生工作者，包括《安德雷斯·卡拉斯阔社会健康合作联盟》。”
"André Carrasco was a researcher at [Argentine government research institute] CONICET, who died a year ago, and showed the damage caused by glyphosate to embryos. For disseminating his research, he was attacked by the industry and the authorities at CONICET. Today, WHO vindicates him.”
“安德雷斯·卡拉斯阔曾经在 [阿根廷政府研究所] CONICET担任研究者，一年前去世，他揭示了草甘膦对胎儿的损害。为了传播他的研究，他曾经遭到产业界以及CONICET负责人的攻击。今天，世界卫生组织终于为他正名。”
安德雷斯·卡拉斯阔教授（译者插图）
"Glyphosate not only causes cancer. It is also associated with increased spontaneous abortions, birth defects, skin diseases, and respiratory and neurological disease.”
“草甘膦不仅仅造成癌症。它还与自然流产、畸形胎儿、皮肤病，以及呼吸系统与神经系统疾病的不断增长有关。”
"Health authorities, including the National Ministry of Health and the political powers, can no longer look away. Agribusiness cannot keep growing at the expense of the health of the Argentine people. The 30,000 health professionals in Argentina in the FESPROSA ask that glyphosate is now prohibited in our country and that a debate on the necessary restructuring of agribusiness is opened, focusing on the application of technologies that do not endanger human life.”
“包括国家卫生部在内的卫生部门以及行政部门，不能继续熟视无睹了。农资企业不能以牺牲阿根廷人民健康为代价而继续发展。阿根廷医生与卫生专业工作者工会（FESPROSA）的30,000位医生与卫生专业工作者要求在阿根廷禁绝草甘膦，同时对重新整顿农资企业的必要性展开辩论，把议题聚焦于采用对人类生命不造成危险的技术。”
附录：
本文转载自阿根廷《生态门户》网站：
西班牙文：http://www.ecoportal.net/Eco-Noticias/30.000-Medicos-y-profesionales-exigieron-la-prohibicion-del-glifosato
英译文：http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/16084-argentina-30-000-doctors-and-health-professionals-demand-ban-on-glyphosate
