【原创·翻译】新西兰“新物种法案”的修改隐患重重
来源: 原创译文，《反转新西兰》网站 发布时间：2015-08-03 阅读：2290 次
食物主权按：新西兰“农民联合会”近日要求政府修改“新物种法案”，以批准转基因动植物的合法生产。我们不免怀疑，受生物科技公司重重压榨的农民怎么会支持转基因？到底“农民联合会”代表的是哪些农民的利益？从中可以看到转基因公司已经渗透到农民组织内部，正篡夺农民的话语权。我们中国的消费者全力支持新西兰反对转基因的行动。正因为新西兰禁止种植转基因作物，而且绝大部分牛喂养青草，因此中国消费者对新西兰的农产品的安全性，特别是乳制品的安全性，有非常高的信心。如果新西兰改变政策，允许转基因作物种植和转基因牛羊的养殖，将对中国消费者对新西兰农产品安全性的信心造成毁灭性的打击。我们呼吁新西兰人民与政府认真考虑中国消费者的呼声。
新西兰“农民联合会（Federated Farmers）”正向新西兰政府和财政部施压，要求放宽“危险物质和新物种法案”(Hazardous Substances and New Organisms Act, HSNO) 中对转基因生物的管制。“新物种法案”监管尚处于实验阶段的转基因生物，一旦转基因作物被允许商业化种植，“资源管理法(Resource Management Act, RMA)”就会允许大众自行设立法规来监管转基因作物的种植。
在过去的十年中，“新物种法案”批准了6项田间实验。可是迄今为止，相比传统的品种，耗费上千万研发的转基因品种并没有达到更高的效益。相反，这些物种显示出了极大的毒性，是一个彻头彻尾的失败。
新西兰政府所仰仗的统计数据是错误的，其没有考虑到转基因动植物受害的代价。转基因动物出现至今已经有15年了，实验揭示了动物所承受的极端痛楚: 小牛出现畸形，牲畜无法繁殖后代，这些都表明转基因是一项对动物非常残忍的技术，不应是新西兰未来要走的路。[1]
“农民联合会”组织了一些所谓科学与创新的团队，宣称要“重夺选择权”，妄图游说国家允许转基因技术的应用。[2]如果新西兰农业放开了转基因生产，那价值连城的可持续农业招牌就会被砸掉，由此危及国家的出口市场。目前，新西兰国内的科学研究缺乏政府的支持，而过于仰仗企业赞助，科学家为了得到这些赞助金，不得不与企业保持“步调一致”。
“反转新西兰”（GE FREE NZ）组织的主席克莱尔·伯里克莱说，“修改法律并不会让转基因技术更安全，却只会给公众带来一个充斥过量化学毒素的环境，也会生产出更多不安全的食物，制造更多具有抗药性的杂草及虫害，导致农作物的减产。比如巴西的转基因桉树种植，谁能证明这不会造成环境污染，不会破坏巴西岌岌可危的生态系统？”[3]、[4]
新西兰不能成为转基因作物的田地，也不能成为转基因动物的饲养中心，尤其是当我们看到农民和消费者正日渐遗弃转基因产品，因为他们感受到了环境的恶化，也觉察到了食用转基因后身体健康上出现的问题。
擅改“新物种法案”会扼杀人们保护生命与文化的呼声。如若新西兰政府通过了法案的修改，这将葬送新西兰的可持续未来，而这是我们的下一代所极为珍视的。
“反转新西兰”（GE FREE New Zealand）主席
克莱尔·伯里克莱(Claire Bleakley)
联系电话：06 3089842 / 027 348 6731
参考文献:
[1] http://www.gefree.org.nz/reports-and-submissions/
[2] http://www.fedfarm.org.nz/publications/media-releases/article.asp?id=2355#.VX9R46Yo0YU
[3]http://tvnz.co.nz/national-news/nz-could-powerhouse-in-animal-genetics-govt-under-pressure-relax-gm-laws-6338447
[4] http://www.foodconference.co.nz/
翻译：人民食物主权 孔伟
校对：人民食物主权 黄瑜
