特朗普力挺毒农药，邀请狐狸看守鸡舍

来源: 原创译文     发布时间：2017-11-23     阅读：2629 次
食物主权按：美国化工农药六巨头之一陶氏已经不止一次上了环保署的黑名单，如除草剂2,4-D和Enlist Duo，而这次是导致儿童罹患肿瘤的毒死蜱（chlorpyrifos）。然而，美国政府也不止一次在经济利益面前做出了违背人民利益的决定，这次不仅力挺毒农药，还把安全监管的活直接派给了化工集团。呵呵，真替美国人民捏把汗。这件事情再次警示我们，当资本俘虏了短视的政府并凌驾于环境、食品等人类的公共利益之上，将有什么样可怕的后果发生，我们必须擦亮眼睛，站出来说不。

该图由哥伦比亚大学的科学家制作，带色区块表示接触毒死蜱后儿童大脑受损的位置。

文章来源：纽约时报（The New York Times），原标题“川普的遗产：损坏的大脑”。原文链接:
文章有部分删减和改动，并根据相关文章增加了一些细节。增补细节来源：https://www.nytimes.com/2017/03/29/us/politics/epa-insecticide-chlorpyrifos.html
原作者：纪思道（Nicholas Kristof）
编译：邓尧文

陶氏化学公司（The Dow Chemical Company）开发的农药毒死蜱（chlorpyrifos），是与德国纳粹使用的神经毒气同属一类的化学制品。目前，它已被发现于食物、空气以及饮用水中。人体与动物研究显示，这种农药会损害人脑，降低智商，并导致儿童罹患肿瘤。成人的肺癌与帕金森综合征也被证明与该农药相关。
 
 
然而，特朗普政府正在支持这种农药，并试图撤回相关的限制令。今年5月，环保署主管斯科特·普鲁特（Scott Pruitt）驳回了环保署的化学专家要求禁止毒死蜱在全国范围内的农场使用的请求。2000年，美国环保署已经禁止将毒死蜱应用于绝大多数室内空间。但是，该农药仍被4万个农场使用，覆盖50多种从杏仁到苹果的不同作物。
 
陶氏化学取得短暂胜利的同时，这一决定激起了公共卫生专家的愤怒。数据显示，陶氏化学曾为特朗普的就职典礼捐款1万美金。

陶氏化学的游说开支不断增加
 
因此，陶氏的毒死蜱将继续被用于高尔夫球场，草坪隔离带，以及各类农作物。我们告诉孩子要多吃瓜果蔬菜，但环保署的科学家却发现，在这些食物中的毒死蜱含量是安全标准的140倍。

美国环保署主管斯科特·普鲁特驳回禁止所有毒死蜱的提议
 
“这是一种用来攻击神经系统的化学品”，弗吉尼亚·劳（Virginia Rauh），一位在哥伦比亚大学对毒死蜱进行开创性研究的教授，评论道，“它对人体有害完全不出乎意料。”这不禁让人联想起在密歇根州的弗林特（Flint)的饮用水铅超标事件。目前正在发生的一切意味着，特朗普政府的官员正对一系列有毒物质视而不见，其中的一些将导致癌症与大脑损伤。
 
从大局来看，化学工业在政客与游说团身上花费了8000亿美金，用以对抗政府管制。这个问题早已存在，但特朗普政府得寸进尺，竟然用化学工业的说客来监督环境保护。
 
美国儿科学会（The American Academy of Pediatrics）抗议特朗普政府针对毒死蜱的决议，然而官员们选择了化工而非医生，政治污泥（swamp）胜利了。
 
化学工业的一大游说团，美国化学理事会（The American Chemistry Council），就是大烟草公司的当代版本。特朗普正在将监管机构的关键部分交给该理事会及其化工盟友。由艾瑞克·林普顿完成的一篇优秀（Eric Lipton）纽约时报报道显示，特朗普任命了理事会的一名老手与一位毒理学家来监管有毒化学制品，后者有着用理事会资金来捍卫致癌物的历史。
 
事实上，特朗普是把看守鸡舍的特别任务委托给了两只狐狸。某一天我们可能会回顾并思忖：我们在做什么？我曾就有毒化学品降低男性精子数量的证据撰写过文章，还有一些新研究推测，到2060年，绝大多数美国与欧洲男性将会不育。现在我们往空气与河流中排放更少的有毒物，却直接把这些毒品放进自己的身体里。陶氏化学的一名发言人，蕾切尔·斯基考拉（Rachelle Schikora），告诉我，“陶氏化学担保毒死蜱的安全性。”鉴于陶氏的信心，我建议这个公司每天把这款农药喷到主管的餐厅里。要注意，被白宫的每日亮点给分了神是很容易的。但是在日常的疯狂被遗忘之后，化学工业全面操控安全管制的受害者只能由美国人来照顾。
 
民主党人有时会幸灾乐祸，因为特朗普至今未能通过重要的法规。这是对的。但是他在摧毁环境与健康监管方面，却悲剧性地十分高效，以至于特朗普最不朽的遗产可能会是接下来几十年的癌症，不育以及萎缩的智商。

注释